Shantarin - Mensaje

A mensagem […] coincidiu, embora eu tenha planejado ou premeditado (sou incapaz de premeditação prática), com um dos momentos críticos (no sentido original da palavra) da remodelação do subconsciente nacional. O que foi feito por casualidade e completo por conversação foi exatamente contado, com Escuadra y Compás, pelo Gran Arquitecto.

Fernando Pessoa, em Carta a Adolfo Casais Monteiro, 13 de janeiro de 1935

A mensagem é um dos poemas mais importantes da poesia portuguesa. Foi também o único livro em português publicado na vida de Fernando Pessoa. Quando apareceu, em outubro de 1934 (poco mais de um ano antes de sua morte), a Europa das luzes e da liberdade sucumbiu antes do avanço das ditaduras modernas e da agudização dos nacionalismos expansionistas e do imperialismo de base material que, uma década depois, desencadeou a Segunda Guerra Mundial.

Neste cenário de decadência geral  da Europa (e em concreto do seu país), Pessoa reflectiu nos versos da Mensagem sobre os grandes acontecimentos e protagonistas vinculados à génese de Portugal, ao período áureo dos Descobertas marítimas no seu posterior declive, propondo a construção futura de um império novo e diferente: o Quinto Império , de matriz espiritual, mesiânica e milenarista.

Introduzida e anotada por António Apolinário Lourenço, esta edição bilingue da Mensagem oferece ao leitor uma nova tradução e um guia para compreender e interpretar o poema à luz da história de Portugal e das doutrinas do cristianismo esotérico e heterodoxo, que desempenhou um papel essencial na formação intelectual de Fernando Pessoa. Edição bilingue introduzida e anotada por António Apolinário Lourenço, traduzida por Antonio Sáez Delgado e ilustrada por Fatinha Ramos.

DETALHES
 
Autor
Fernando Pessoa

Editado por
António Apolinário Lourenço

Tradução
Antonio Sáez Delgado

Ilustrações
Fatinha Ramos

Prefácio
Amélia Muge

Linguagem
Espanhol

Vinculativo
Livro de bolso

Número de páginas
192

Dimensões
14 x 20 cm

Peso
249 g

Edição
3 de junho de 2023

ISBN
9789895394630